?

Log in

No account? Create an account
строгое лицо

С Днем переводчика!

С профессиональным праздником нас, резвых скакунов барида просвещения.

В этом году издательство "ЭКСМО" разразилось всем, что я напереводила в прошлые годы.
Издали две книги Райчел МИД из ее нового цикла "Эпоха Х":




Еще издали в моем переводе книжицу бриттского барда Аберкромбия (как это ни удивительно, Аберкромби расписался, и в текстах забрезжила некоторая художественность - по сравнению с обезжиренным маргариновым языком первого романа натуральный прорыв):



Ну и самое главное - Филип Дик, огромный сборник рассказов с огромным числом моих переводов (если у кого есть бумажный "Ястреб" - примерно такой там объем моего труда). Жутковатые миры, параноидально-вывернутая реальность, черная дуля в конце цивилизационного тоннеля, узнаваемость ситуаций, особенно политических - и такая же проза. Кривые предложения, абзацы невнятицы, собственный шизофренический словарь - есть отчего сползти в безумие переводчику:



Еще раз с праздником, коллеги! Хороших нам авторов и вменяемых читателей!

Comments

Ты переводчица чтоле? ¿ *делает задумчивое лицо*

Edited at 2015-10-01 12:42 pm (UTC)
Ага, она
Поздравляю)
Спасибо!:)
С праздником:). И интересных текстов.
Спасибо! Вас тоже!:)
Поздравляю! :)
Спасибо!:)

Поздравляю!

Спасибо!:)

С праздником!

Задумалась насчёт почитать Аберкромби.. :)

Он очень динамичный:). И герои симпатичные, и ирония на месте - в общем, не зря люди говорят, что читается влет.
воу! аберкромби! буду читать))
Это вторая книга трилогии, первая "Полкороля" называется. И она подростковая. Хотя мне кажется, что написана лучше, чем The Blade Itself.
C праздником! Больше вам хороших материалов!

И спасибо за список - теперь я, кажется, знаю, за чем в книжный собраться.
Спасибо!
Но тут нужно иметь в виду, что Мид, к примеру, это такое легкое чтение, Аберкромби - книга для подростков, а вот Дик - о, Дик это серьезно...
ура! поздравляю :) и я тут примазываюсь, как недавно примкнувшая :)))
Спасибо! С праздником, коллега!:)
ура и с праздником поздравлям-с! =)
Спасибо, товарищ!:)
Спасибо! И вам поздравления! !!
Спасибо!:)
Вот блин, а я "Полмира" проглотил и даже не посмотрел, кто переводчик.
Отличный текст, спасибо!
Всегда пожалуйста!:)