?

Log in

No account? Create an account
вот она я

a card game called Annoyance

Собственно, сабж. Есть ли у названия этой карточной игры русский эквивалент?
Единственные сведения о способе играть следующие: когда на руках остаются две карты, нужно постучать. Если постучать забываешь, берешь еще четыре.
Действие происходит в Австралии.
Господа антиподы, вам эта annoyance что-то говорит?
Не нашла нигде ни слова про эту игру - только в одном месте говорится, что, похоже, автор, роман которого я перевожу, ее выдумал.
Он, в принципе, мог: книжка - это что-то типа "Волхва" Фаулза, только для бедных.
Но вдруг не выдумал?!
Поможите чем можите, люди добрые!
 


Comments

Есть игра Уно, там если не сказать "Уно", когда на руках одна карта, придётся взять из колоды две "штрафные":
http://www.unoclub.ru/articles_1_1.html
Ну да, это тот же принцип.
Стуколка? Есть такая игра...
Стуколка? Ух ты:) И прямо вот так играют в нее?
Посмотрела правила - нет, похоже не то:( В стуколке стучат по столу, подавая знак, что пасуют или вистуют. А здесь на количество карт завязано.
на Уно похоже, и многие говорили, что Уно срисовано с карточной игры какой-то.
сама Уно игра переводная, так что вполне может быть, что твоя игра тоже называется Уно
Дык уно - на то и уно (букв. один), потому что там стучать нужно при одной карте. А тут две:)
Ниже уже сказали, кстати, что похоже на стуколку:)
Мне сталкиваться не пришлось. Но завтра поймаю человека из глубинки, спрошу.

С уважением,
Антрекот
Благодарствую!
И еще вот хочу спросить.
У автора в благодарностях в начале книги фигурируют люди, организации и Baycrew.
Дело происходит в Сиднее. Что за Baycrew? в гугле не нашла, но что-то мне подсказывает, что это может быть связано с сиднейской бухтой...