?

Log in

No account? Create an account
шевелявка-2

Поговорили, называется

Читаю Хью Кеннеди, "Двор халифов". Короче, халиф занимается тем, чем положено заниматься халифу - ведет войну против неверных (кстати, факты таковы, что единственным назначением огромных постоянных профессиональных армий халифата был джихад: перезимовали - и давай опять нападать на византийскую территорию; халифат, как я понимаю, смирным не бывает).
Император Никифор отказывается платить дань в изящных выражениях, пеняя на слабость императрицы Ирины:
"Царица, которая была моей предшественницей, поставила вас на клетку коня, а себя на клетку пешки, и отсылала вам сумму, которую должны были бы отсылать ей вы, но это из-за женской слабости и глупости".
Харун аль-Рашид обиделся и ответил, причем ответил, на мой взгляд, ударно:
"Во имя Аллаха, милостивого и милосердного. От Харуна, вождя всех правоверных, Никифору, византийскому псу:  я прочитал твое письмо, сучий сын. Ты познаешь мой гнев, и это будет не на словах".
Отсюда мораль: если все равно желаешь послать собеседника на три буквы, не надо говорить, что ты рекомендуешь ему немедленно покинуть твою личную сферу. Нужно так и писать - пошел ты на хуй, дружище.

Comments

Не одни запорожцы знали толк в дипломатических оборотах.
Да уж:)