?

Log in

No account? Create an account
рев

Я люблю свою работу...

То есть я понимаю, что авторы фантастики склонны выдумывать всякие слова, которые по-научному называются неологизмы:).
А если авторы еще и всю жизнь амфетаминами злоупотребляли, а потом еще и ЛСД, то их жизнь была совсем нескучной, а в текстах должно появиться множество никому не известных слов:).
Так вот. Я не жалуюсь. Я просто теряюсь в догадках:).

niplan economic system

То есть это хребет общества, суперорганизованного, малешко тоталитарного и подчиненного Агентству по выявлению мутантов.

Что это за niplan, а?!

Comments

А чо э? Ниплан, как ниплан. Может из контекста что будет понятно? :-)
То ли калька с русского "ни план", то ли реально неологизм, образовавшися в результете сами знаете чего
Кстати, Санта Клауса уже раскусили :-)Оттуда же ноги растут, от грибочков.
Не, ниплан не сдает свою тайну:))). Тут с ним какая закавыка: какое прилагательное? Ниплановая? Нипланская? Может, это не что, а кто?:)
В общем, грибочки, учебный план, который просто табак, ниплан, ни табак, нипланы против мутантов - все очень запутанно...:))))

Edited at 2012-12-21 05:38 pm (UTC)
а кинь мне на почту энтот фрагмент, я тоже покумекаю. А то что-то мене скучно.
У меня бумажный книжка, увы, нет текста в электронном виде:((((
Это рассказ Дика Misadjustment, на самом деле.
это у тебя бумажная. У меня-то уже электронная версия:-)
Бгг. Но я что-то спать пощёл. Удачи, амиго:-)
спасибо:) А я пока поборюсь :)))

Если уж калька с русского...

... то почему не с НИИ Планирования, например? 0;)

Re: Если уж калька с русского...

Да там не НИИ. Там суровая вертикаль власти с Агенством сверху, а это что-то всеобщей системы, в которую включен каждый законопослушный член социума.

Это сейчас оно так...

... а когда-то могло быть и НИИ. С которого вертикаль началась ;)

Хотя вообще это выглядит как укороченная версия для uniplan.

Re: Это сейчас оно так...

К стыду своему, не могу сходу расшифровать, что это :). А какой из юнипланов Вы имеете в виду?:)

А шут его знает...

Universal Plan... Unified Plan... Тьма вариантов.

Чем сокращённее сокращение, тем тоталитарнее получается ;)

Re: А шут его знает...

Надо будет подумать над зловесчим сокращением:)
новая интеллектуальная система экономического планирования. "Кибердайн" однако. Или сразу "Скайнет"...
Ах ты ж, а ведь очень похоже, что так оно и есть... Хор-рошая версия! Спасибо! Вы не в первый раз меня выручаете - вдвойне спасибо!
Там industrial сокращается в id - так что, возможно, ниплан на самом деле тоже аббревиатура...
Точно. Индустриальная правильнее! Компьютерные системы это больше страхи современности.
Да, там прямо все на промышленность завязано, а ИИ представлен роботами-помощниками... Хотя сюжет о восстании машин тоже есть - в "To serve the Master".