?

Log in

No account? Create an account
шевелявка-2

Вопрос на тыщу рублей:)

Уважаемые господа!
Нет ли среди вас любителей научной фантастики, которые помогли бы мне расшифровать аббревиатуру EEP?
Текст английский:), а EEP - это робот, который принадлежит ребенку.
Может, он какой-нибудь Electronic Educational Puppet?:)))) Это авторское словообразование? Или эта аббревиатура в ходу в научно-фантастических текстах, а я, увы, не в курсе?
Выглядит, судя по иллюстрациям, вот так (только не надо пугаться:)):
TonyAndTheBeetles565

Comments

А какие функции выполняет робот? Вроде на сегодня однозначно-устоявшихся сокращений в робо-технике (в бытовом плане) не наблюдается и каждый из писателей придумывает свое, в меру своей испорченности. На рисунке (применительно к подписи к таковому) изображен ИРН (индивидуальный робот-нянька/наставник), выполняющий функции наставника/учителя/охранника. Как вариант ЭРН (электронный -//-).
Или как вариант: Electronic Educational Person
Да типа ходит следом и охраняет. Ваши предложения мне нравятся:) спасибо!

Edited at 2012-12-08 07:35 pm (UTC)
На фантлабе в теме "вопросы к знатокам" стоит спросить.
Да, попробую там спросить.
тут есть старый перевод рассказа - возможно и комментарий переводчика
Ой, а где, где? Я не нашла...

Позволю себе вопрос...

... а аббревиатура ли это вообще? Не может ли это быть междометием/звукоподражанием, написанным большими буквами а-ля аббревиатура?

Re: Позволю себе вопрос...

Нет, это сто процентов аббревиатура, причем сквозная для рассказа. Робота только так и называют.

Потенциально это ничему не противоречит...

Нормальный инженерный юмор: сначала мы делаем собакообразную робофиговину, которая умеет говорить "Бип-бип-бип!", потом мы называем её БИП (потому что должна быть аббревиатура) -- и задним числом придумываем "расшифровку" (что-то типа "Большой Искусственный Пёс"). И все счастливы.

Так что в нашем случае это вполне может (ИМХО!) оказаться какой-нибудь Extraterrestial Electromechanical Pet или Electronic Earthmen Protector ;)

По крайней мере, рассказ Дика выглядит так, будто "аббревиатура" с самого начала введена в текст как некая естественная для обитателей описываемого мира деталь. Это как какое-нибудь славянское фэнтези, в котором автор с самой первой страницы заставляет героя засупонивать боевую ферязь, выхлебав предварительно ендову сбитня -- и хай читатель сам врубается, что там одежда, а что -- сосуд...

На Дика, кстати, такой подход ОЧЕНЬ похож 0;)

Re: Потенциально это ничему не противоречит...

Спасибо за варианты, они очень симпатичные:).
Да, я тоже об этом подумала. Потому что остальные реалии в диалогах персонажей проясняются (ситуация в системе Орион и т.д. и т.п.), а это нет.
Просто мне хотелось удостовериться, что это не некая известная всем фанатам НФ штука.