?

Log in

No account? Create an account
медва и я

Вопросы языкознания:)

Наша няня, госпожа Бурый Медведь, сказала, как сказать по-молдавски "медведь", "медведица" и "медвежонок".
Медведь - урс.
Медведица - урсоайка.
А медвежонок - урсулец. Чудесное какое слово, прямо видно этого медвежонка.
Смотрю на медву - и впрямь урсулец:).
А я, большая такая, мохнатая - ну точно урсоайка.
А папа - крупный, мохнатый - да, папа у нас урс, сто процентов.

Потом стали думать с господином Коалой: а как сказать медвежка? Решили - урсульцица:).
Потом господин Коала, глядя на спящую медву (в пижаме, лапы в штанах растопырены) задался вопросом: а почему урсульцицы спят в штанах, а не в юбках?
И тут я вспомнила: безусловно, у меня в детстве, как у девочки, была ночная рубашка! Какая же она была неудобная! Как ни ложись, как ни одергивай - все равно сбивалась подмышки. Причем, насколько я помню, девочкам в наше время пижам не полагалось - только ночные рубашки:). А сейчас - вот. Каждый урсулец имеет пижаму. А урсульцицы спят в пижамах розовых тонов.
Апдейт! Мудрая френдомама подсказывает, что медвежка по-молдавски будет урсулица! Аааа! Урсулица:) как нежно:)

Это трогательное фото спящей медвы:


Comments

Лапки-розопятки-полосатопятки! :-)
Да, растопырила и спит:)
Это в Валенсии в гостинице - умаялась бегать по крепости в Сагунте, и спит без задних лап:).
Милые такие лапки :))))
Они во сне особенно беззащитно так растопыриваются:).
Как чудно славянское словообразование преобразует латинские корни!
Медва очаровательна.
Урсульцы как огурцы, урсульцицы как зверицы:).
Очень уж нежное слово. Урс - он и на латыни urs, но суффиксы! Они такие! такие! они прямо притягивают визуализацию:)
Пятки!!!
А у меня была пижамаи даже не одна. :)
*с надеждой* Пижама была - розовая?:)
А пятки у нас очень нежные, я их регулярно покусываю, и медва хихикает:)
:)
Медве-лапки:))
Лапки-полосатки:)
А еще бывает кроличья растопырка: это когда лежим на спине, а лапки согнуты в коленях и развалены в стороны:) Но кроличья растопырка - это редко, в основном спим на боку или на брюхе:)
Вы тоже по ночам раскрываетесь? Ужасно хочется знать, к какому возрасту они научаются самоукрываться. Мне так кажется, будто я это умела всегда (хотя ощущение наверняка ошибочное - но уже так задолбало по ночам ходить ее укрывать! :-(
А мы уже, слава Богу, научились укрываться. Но, правда, вчера все равно умудрились проснуться раскрытыми и с холодным носом:(. Тупость мелкая, штанная:)
А ночные рубашки существуют и сейчас, но си-ильно отступили под натиском пижам. И мы их тоже игнорируем. :-)
У нас есть пара летних рубашек, для жаркой погоды и знойных женщин:)
Умилительная фотография :) Всегда удивляюсь, неужели спать на животе - удобно?))))) А детям ничего, нормально, хоть всю ночь.

Я тут пыталась купить девочке ночнушку (она насмотрелась фильма про Мэри Поппинс и захотела спать "как Джейн") - нашла две. Первая была длиной едва до попы ( не как у Джейн, у той почти до пола), вторая подошла по длине, но она ярко-розового бодрящего цвета с жутким урсуликом в кепочке на груди )))
я вот могу только на животе уснуть, причем привычка совсем не из детства ) лет наверное семь назад появилась. и, да - это удобно )
У меня во время беременности и лактации целая проблема была - на животе не поспишь:)
Ярко-розовая, мне кажется, еще ничего:). Но я ночнушек почти не вижу. Даже в mathercare.
А мне, кстати, удобно спать на животе:)

Edited at 2011-11-16 03:51 pm (UTC)
Медвежка будет "урсулица" :), а уменьшительное от "урсулец" будет "урсуликэ" (это мужской род, но применяется к деткам любого пола).

У нас есть книжки из серии "The Bernstein Bears" и я, читая, перевожу малой сразу с листа, так что перевожу "Sister" как "Урсулица" и "Brother" как "Урсуликэ" или даже "урсулаки". Родителей называю "мама-урсоайкэ" и "тата-урс".

Я подумала, Вам будет интересно :)
Ооооо:) спасибо! Как чудесно! Урсулица!:)
А не подскажете, как будет по-молдавски рыжая и бурая (медведица)? Няня никак не может вспомнить! Вспомнила, что серая - сун. А с остальными цветами - проблема:)
Подскажу :)

бурый медведь - урс брун
бурая медведица - урсоайкэ брунэ
рыжий медведь - урс рошкат
рыжая медведица - урсоайкэ рошкатэ

Хотя я не слышала, чтобы кто-то так говорил. Обычно уточняют цвет только если речь идет о белых медведях (урс полар, урсоайкэ поларэ) или о коалах и пандах (урс-панда (это про обычных панд), панда рошкатэ (красная / малая панда)).
Серая будет ченушиу, сур или гри.
Спасибо! Теперь у нас полная классификация семейных медведоподвидов имеется!
Да, очень мило звучит, правда. А мы еще соответственное "Хомячица" перевели на латынь, от creticus, с подобающим уменьшительным суффиксом и родовым окончанием получилась вроде как creticula:). Если я не забыла про дифтонг:).
Хомячица-кретикула - это очень нежно:)
Но он разве не cricetus? Тогда она criceticula:))

Edited at 2011-11-16 04:00 pm (UTC)
Вообще это мой муж откопал слово, а надо бы проверить:). Вот верь после этого людям:). Если крицетукула, то еще смешней.
Крицетикула - это малэнька крицетусса:)
мне мама шила фланелевые пижамки :) одна была оранжевая с утятами, как сейчас помню)
С утятами:) Фланелевая пижамка - это действительно отличная вещь зимой - гораздо лучше, чем фланелевая ночная рубашка!